برای یک اشتباه وام 500 میلیون ینی
هرگونه استفاده ی مادی از اين زيرنويس بدون هماهنگی با مديريت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
شعبه ی اُساکا نیشی از بانک توکیو چوئو
تحت یک بازرسی احتیاطی در محل توسط هیئت مدیره قرار گرفت
با این حال , اینکار یک طرح مغرضانه بود که توسط
مدیر آسانو طرح ریزی شد تا تمام مسئولیتها رو به گردن هانزاوا بندازه
هانزاوا نقشه های پشت پرده ی اُگیسو رو که یکی از بازرس ها بود فهمید
و هر جور شده تونست از بازرسی در محل جون سالم در ببره
و در عوض لو دادن اطلاعات
وام اشتباه به رسانه ها
هانزاوا بالاخره محل اقامت هیگاشیدا رو پیدا کرد
...با این حال , کسی که سر و کله ـش اونجا پیدا شد
ملک خوبی به نظر میرسه اما تقریبا گرونه
تا جایی که میتونی قیمتشُ بکش پایین
درست انجامش بده . من روت حساب میکنم
مدیر شعبه آسانو تاداسو
معشوقه ی هیگاشیدا فوجیساوا میکی
رئیس شرکت فولاد نیشی اُساکا هیگاشیدا میتسورو
انگار معامله جدیدت توی ویتنام داره به آرامی پیش میره
انگار قراره که تقاضا برای فولاد ویژه همینطوردر حال افزایش باشه
با این حال نمیتونم اینکارُ جلوی چشم
اداره ی مالیات و طلبکارام انجام بدم
قصد دارم که به طور کامل گسترش بدمش
چرا باهام مشارکت نمیکنی , تاچان؟
من بیشتر از اونچیزی که الان داری میگیری بهت میدم
من فعلا دنبال یه کار خاص توی یه مگا بانک هستم
هیچ قصدی برای دور انداختنش ندارم
پس بهتره مراقب باشی
به خاطر اون یارو هانزاوا
نگران نباش
حالا که این نوشته بیرون اومده
مقامات بالا ساکت نمیمونن
در جلسه بعدی اعضای هیئت مدیره
یک تصمیم رسمی راجع به وضعیت هانزاوا گرفته میشه
به هیچ وجه امکان نداره بتونه ازش جون سالم در ببره
دیگه نمیتونه
منم خیلی خوب از این آدم ضربه خوردم
این تاریخچه شخصی آسانو هست که توی فایل کارمندان بانک بود
و این تاریخچه ی شخصی رئیس هیگاشیدا هست که دیگه عمومی شده
مدرسه راهنمایی یومِدا داییچی
!مدرسه راهنمایی یومِدا داییچی ... درست میگی اونا هر دو به یک مدرسه میرفتن
اما تو چطور میدونستی که آسانو در دوران راهنمایی اینجا زندگی میکرده؟
یه کاراگاه خیلی ماهر توی خانواده ی ما هست
ظاهرا , مدیر آسانو در اصل اهل اُساکا هست
اون به یه مدرسه ی راهنمای نزدیک اینجا رفته
علاوه بر این , اونا هر دو توی یه کلاس بودن
که یعنی اونا همدیگرُ از زمان مدرسه راهنمایی میشناسن
رئیس شرکت ورشکسته ی تاکشیتا کوگیو تاکشیتا کیوهیکو
و در پشت صحنه با هم ارتباط دارن
اگه اینطوری بهش فکر کنی , همه چیز با هم جور درمیاد
چرا فولاد نیشی اُساکا ناگهان تصمیم گرفت که
با ما کار کنه , چرا آسانو تلاش کرد که
وام 500 میلیونی حتما داده بشه
احتمالا قضیه دستکاری صورت حساب و ورشکستگی عمدی
ایده ی هیگاشیدا نبودن , بلکه
چیزی بوده که آسانو بهش گفته انجام بده
آسانو از همون اولش میدونست که ما داریم فریب اون وام
500میلیون ینی رو میخوریم
عضو بخش ریاست وام توماری شینوبو
و از قبل تصمیم گرفته بود تا اون سرزنش ها رو بیاره سمت تو
ولی , تومارو هان توماری
..توماری هان چرا اون باید
به خاطر یه همکلاسی همچین ریسکی بکنه؟
به احتمال زیاد , یه جور پرداختی دریافت میکنه
آسانو ریسکشُ قبول کرده
اما هیچ مدرکی وجود نداره اون عکس به تنهایی کافی نیست
اگر بگه که تنها داشته با همکلاسیش وقت میگذرونده , داستان تموم میشه
درسته . هانزاوا هان , باید چیکار کنیم؟
تا الان , من به عنوان یک کارمند بانک
برای فریبی که توی قضیه ی دستکاری صورت حساب خوردم احساس مسئولیت میکردم
بنابراین بعد از اینکه همه چیزُ با قدرت خودم انجام دادم
آماده بودم که آخرسر هر مجازاتی رو قبول کنم
اما دیگه اینطور نیست
آسانو به عنوان یه بانکی از خط عبور کرده
نمیذارم همینطوری فرار کنه
حتما مدرکُ پیدا میکنم
و اون آشغالُ پایین میکشم
اگر بهت بپیچن , دو برابرشُ پس میگیرن ... درسته؟
نه
ده برابر پس میگیرن
ما تخمین زدیم که 100 میلیون مقدار مناسب برای وام جدید هاگیموتو یونیو هست
خوبه . درخواست رو برای قبول شدن ارسال کنید
با اینحال , برای آینده ی قابل پیش بینی , اجیما
به طور همزمان وظایف مدیر بخش وام رو انجام میده
هانزاوا , تا زمانی که وام های جدید داده میشن
لطفا برای مدتی کنار بکش
منظورتون چیه؟
در حالیکه رفتار اشتباه اُگیسو
در بازرسی در محل اخیر صحت داره
درک میکنم که چرا مقامات بالا فکر میکنن که ممکنه به خاطر پیش کشیدن این مسائل
مشکل از تو هم باشه
لطفا بگید مشکل من چیه
تو حتی همچین چیزی رو هم نمیفهمی؟
علاوه بر این , چون چند تا مجله ی آشغال ازش مطلع شدن
شعبه ی ما الان توسط چشمان دقیق مردم داره مشاهده میشه
هیچ راهی وجود نداره که من بتونم بیشتر از این به تو
دلیلی اصلی این مشکل اعتماد کنم
تا زمانی که نگرانی درباره ی این وام هست
من کاری رو انجام نمیدم تا مجازات رو تضمین کنم
اون طرز برخورد مشکل ماست ,چیزی که دارم دربارش صحبت میکنم
مشخصه که دارم الکی تلاش میکنم
معاون , موضوع بعدی , لطفا
بعدی , کاکوتا . وام اضافه شده ی 50 میلیونی به ساکایشی کوگیو
...ساکایشی کوگیو در مرحله ی
شما دو تا خیلی نزدیک به نظر میرسید چقدر دریافتی به خاطر 500 میلیون گرفتی؟ هانا
اتفاقی افتاده ,مدیر؟
نه ... چیزی نیست
دورنمای پس گرفتن وام چی هست؟
واکایکه شوجی , کسی که ما باهاش به مدت طولانی روابط کاری داشتیم یک شرکت در وضعیت مناسب هست
و عملکرد ساکایشی کوگیو داره به طور پیوسته افزایش پیدا میکنه
ما هیچ گونه مشکلی رو پیش بینی نمیکنیم
...بسیار خب . بعدی
ما با هم تو عکس بودیم؟
آره , مثل اینکه یک نفر دیروز موقع قرارمون مخفیانه ازمون عکس گرفته
نمیدونی این هانا ممکنه کی باشه؟
هیچ نظری ندارم ,اما احتمالا یه اسم مستعاره با وجود این , اینکه اون زن آدرس ایمیل منُ داره
حدسم اینه که طرف خیلی بهم نزدیکه
مطمئنی که هانزاوا نیست؟
,اگر کار اون بوده
فقط سرتُ بالا نگه دار
یعنی میگم که چه اشکالی داره که دو تا همکلاسی همدیگرُ ببینن
اگر بترسی , حتما در آینده گاف میدی
میدونم
چی شده؟
!هیچی
خب , خب . من غافگیر شدم که منُ اینجا پیدا کردید
ما از خونه ـت تو رو تعقیب کردیم
خونه ـم؟ کمورا سان به اندازه ی کافی مهربون بود که اینُ بهمون بگه
...اون پیرمرد هیگاشیدا
تا به حال چقدر بالا کشیدی؟ نمیدونم داری درباره ی چی صحبت میکنی؟
پرداخت های کاذب , فرار از مالیات 500میلیون از بانک ما
با یه حساب سردستی , بیشتر از 1 میلیارد؟
مثل اینکه زدم تو هدف
...پنهانگاه دارایی های مخفیت !همینجا وایسا
اگر وراجی کردنتُ تموم نکنی
گزارشتُ به پلیس میدم
تو کسی هستی که باید گزارش داده بشه
وکیل کاتایاما هیرونُری
دوست دارم که بهت بگم
من درخواست اعلام ورشکستگی دادم
ادامه دادن به اقداماتی که باهاش بخواید ازم چیزی بگیرید
غیر قانونی محسوب میشه بهتره که مراقب باشید
تو پول خیلی زیادی داری . امکان نداره که تو رو ورشکسته اعلام کنن
من توسط قانون حمایت میشم
دیگه از این به بعد با اون صورت سُست
!جلوی چشام ظاهر نشو
!چی گفتی؟ هی تاکشیتا سان
!خودشُ ورشکسته اعلام کرده؟ چه جسارتی
اما حالا
بانک دیگه نمیتونه به صورت رسمی مداخله کنه
ما هنوز اجازه ی جستجو رو داریم؟
...ما به مدارک محکمتری احتیاج داریم , در غیر این صورت ممکنه مورد شکایت قرار بگیریم
هر کدوم از شما
باید از فشار ترس راحت بشید
ای لعنتی هانزاوا هان
تو که قصد نداری بیخیال قضیه بشی , داری؟
داری چه غلطی میکنی؟ تاکشیتا سان
تا به حال این علامت رو دیدی؟ این چیه؟
روی جعبه ی دستمال داخل ماشین هیگاشیدا بود
ممکنه علامت یه موسسه مالی باشه , تو اینطور فکر نمیکنی؟
مثل اون کالاهای تبلیغاتی که بانکها به مشتریهاشون میدن؟
آره . اگر مال یه بانک اصلی یا منطقه ای یا بانک یک شهر بود من فورا میشناختمش ,اما
من قبلا هرگز این علامتُ ندیدم ممکنه یه موسسه اعتباری باشه
یه دقیقه صبر کن چرا باید
هیگاشیدا با همچین جایی روابط کاری داشته باشه؟
ممکنه اونجا جایی باشه که حساب مخفی داره
!چی؟ ولی من مدرکی ندارم
این فقط یه حدسه نه
فقط یک حدس نیست
این احساس تو به عنوان یه بانکی هست
باشه , بذارش به عهده ی من
من همشونُ دونه به دونه بررسی میکنم
من سعی میکنم بفهمم که آسانو چجور پرداختی میخواسته از هیگاشیدا بگیره
هانزاوا هان , این یه نقطه ی حساس برای ماست
من ار فردا یه کار پاره وقت انجام میدم
شغل پاره وقت؟ درسته
فقط برای یه هفته ـست , اما یک نفر که اینجا زندگی میکنه ازم پرسید که آیا میخوام انجامش بدم یا نه
طراحی گل؟ نه , اون نیست
فقط کار دفتری هست کمک لازم دارن
چرا؟ پولشُ نیاز داری؟
نه به اون صورت ,اما
چرا نه؟
منظورم اینه که
میتونم درک کنم که کار طراحی گل باشه که تو ازش لذت میبری , ولی
اگر اون نباشه , نمیونم بفهمم که چرا تو نیاز داری کار کنی؟
اگر دلیلی وجود نداشته باشه یه زن خونه دار نمیتونه کار کنه؟
برای همینه که بانکی ها نااُمید هستن
زنهایی که توی بانک کارای اصلی رو انجام میدن
بازم 1 درصد مردها نمیشن , درسته؟
تصمیم گرفته میشه که چه کسی وام رو دریافت کنه تا مردها راحت باشن؟
تو واقعا درک میکنی که زنانی که کار میکنن چه احساسی دارن؟
منظورت از راحتی مردها دقیقا کدوم مرد هست؟
نگران نباش , من مثل همیشه کارای خونه رو انجام میدم
این فقط یه کار جزئی هست . بذار هر طور که میخوام عمل کنم شامت رو هم خودت درست کن
چرا انقدر عصبانیه؟
هیگاشیدا سان و من در دوره ی راهنمایی همکلاسی بودیم
علاوه بر اون , ما هیچگونه همکاری با هم نداریم
من نمیدونم شما کی هستید ,اما انگار چیزی رو اشتباه متوجه شدید
اگر بازم بهم ایمیل اشتباه بیشتری بفرستید
گزارشتونُ به پلیس میدم
میدونستم که همینُ میگی
ساختمان اصلی اتاق بزرگ کنفرانس
رئیس هیئت مدیره به آژانس خدمات مالی
احضار شده و در جلسه شرکت نمیکنه
خب , وضعیت این قضیه چطوره , کیشیکاوا؟
عضو هیئت مدیره کیشیکاوا شینگو
من گزارشاتی دریافت کردم که
این قضیه به خاطر تصمیم خودسرانه ی مدیر بخش وام هانزاوا نائوکی هست
و ما در حال حاضر داریم مکانی رو که قراره بهش منتقل بشه انتخاب میکنیم
عضو سابق بانک توکیو داییچی مدیر اجرایی تاکاگی
رئیس ناکانوواتاری هم نگران هستن
اگر توسط آژانس خدمات مالی علامت بخوریم خیلی دردسرساز میشه
فورا شرایط رو سر و سامان بدید
این از نظر شما مشکلی نداره , مدیر اُوادا؟
عضو هیئت مدیره اُوادا آکیرا
اون شعبه تعداد زیادی از کارمندانش مال سانگیو چوئوی سابق هستن
من فکر کردم که شما باید
بابت عملکرد بد کارمند زیردست خودتون نگران باشید
.:.:(koreaboy) ترجمه و زيرنويس: علی :.:. FOrum.kOrean-Dream.ir
داره گریه میکنه . همین اتاقه
از سال 1902
وقتی که بانک سانگیو چوئو ی سابق تاسیس شد
جلسه ی مدیران به طور سنتی در این اتاق برگذار میشد
حتی بعد از تلفیق , اون سنت داره ادامه پیدا میکنه
وقتی که من وارد این اتاق میشم
انگیزه پیدا میکنم و بهم الهام میشه
با این حال
این اتاق, که اقتصاد ژاپنُ روی دوش خودش حمل کرد
داره به داخل این کشمکش بی ارزش کشیده میشه
بین دسته ی سانگیو چوئو و دسته ی توکیو داییچی
فکر نمی کنید که این ناراحت کننده ـست, مدیر تاکاگی؟
تو کسی هستی که باید مجازات بشه هانا
تو بودی , هانزاوا؟
تو هانزاوا سان هستی؟
وحشت زده ـم
من مدت زمان طولانی اینجا کار میکردم , ولی
هیچوقت بیشتر از امروز حالم بد نبوده
اما این به تنهایی نمیتونه چیزی باشه که باهاش بشه آسانو رو کنار زد
من مدرکی میخوام که نشون بده آسانو از هیگاشیدا پرداختی داشته
شماها میتونید بهم کمکی بکنید؟
لطفا اگر کاری از دستم برمیاد بهم بگید
نمیتونم بعد از اینکه اینطور منُ فریب دادن همینجوری اینجا بشینم
لطفا اجازه بده منم هر کاری که توانشُ دارم برات انجام بدم
ممنونم . تشکر میکنم
در مورد من
لطفا بدونید که من هیچکدوم از اینا رو نشنیدم
معذرت میخوام من ُ ببخشید
در واقع ,کاکیوچی
ظاهرا هشداری از طرف مدیر دریافت کرده
...اگر زیاد با تو همکاری کنه ,اونوقت
چی میشه؟
بعد از اینکه تو منتقل بشی
اون نفر بعدی هست
ازت میخوام که رفتار مدیر هانزاوا رو زیر نظر بگیری
زیر نظر بگیرم؟
به هر حال در هز لحظه داره کاری رو انجام میده
به خصوص , ازت میخوام وقتایی که داره چیزی مینویسه رو در نظر داشته باشی
شعبه ی اُساکا نیشی پارکینگ زیر دفتر یومدا هانکیو
کاکوتا سان , الان داری چیکار میکنی؟
من مدیر بخش وام هانزاوا هستم میدونم
شما لان آدم سرشناس بانک ما هستید
بدون هیچ تعارفی میخوام چیزی بگم
میتونیم باهاتون درباره ی مدیر آسانو صحبت کنیم؟
ابنجا کجاست؟
مدیر اغلب وقتی که داشت کارشُ انجام میداد
بهم میگفت که ماشینُ اینجا پارک کنم
چه کاری ...بهم نگو که
اون میره اینجا؟ بله
از 6 ماه پیش , مدیر
داره به دفعات زیاد از بانک شهر کانسای استفاده میکنه
میدونی که با دفتر بانکیش چه کاری میکنه؟
انگار همیشه اونُ پیش خودش داره
مطمئن میشه که حتما اونُ توی کیفش گذاشته باشه
درسته که هر وقت بیرون میره اونُ همراه خودش داره
مثل اینکه هر وقت بیرون نمیره , کیف رو توی
میزش میذاره و قفلش میکنه
در واقع خیلی محتاطه
...چیکار باید
هانا چان, اونا رو بیار جلو و از سفیدا شروع کن
هانا , چرا بهمون ملحق نمیشی و با من کار نمیکنی؟
تصمیم گرفته بودم که همین یک بار انجامش بدم
ولی میدونی , اینطوری مهارت و استعدادت هدر میره
چرا ولش کردی؟ چون ازدواج کردی؟ به خاطر شوهرت؟
نه , شوهرم حتی بعد از اینکه ازدواج کردیم تشویقم کرد که ادامه ـش بدم
ولی من کسی هستم که نمیتونم انجامش بدم میدونست که کاملا غرق در کارم میشم
و کارای خونه داری کملا از یادم میرفت
به شوهرم گفتم که ازش خسته شدم و کنارش گذاشتم
اگر اینُ نمیگفتم منُ راضی میکرد که اینکارُ ادامه بدم
درکش برام خیلی سخته
شوهرت تا این حد مهمه؟
بیشتر از این کار؟
بله
بهت گفتم که توی مسائل وامهای جدید دخالت نکن
یادم نمیاد که باهاش موافقت کرده باشم
این دستور رئیس شعبه ـست تو حق نداری که مخالفت یا موافقت کنی
داری سعی میکنی منُ نادیده بگیری؟ هیچ نشونه ای از پشیمانی نمیبینم هانا
تو نبودی؟ ببخشید؟
هیچی
به عنوان مجازات , دارم تصویرُ به تحویلدار طبقه ی پایین فکس میکنم
نمیدونم اون کارمند زنی که اینُ میبینه چی میگه
چی شده؟
خیلی خوب دستکاریش کردم بهتره سریع کارُ انجام بدیم
این کلید جایگزین هست
قطعا کیف خوبی داره , اون پدرسوخته آسانو
...اینجا نیست
اینجا نیست
...تو اونجا . اوم
یه فکس عجیب دریافت نکردی؟
آه , اون . چند لحظه پیش گرفتیمش
...آه , اون
چطور بگم , فقط یه شوخی هست
همینه , درسته؟
" !آسانو چان . کارت خوب بود "
نمیبینمش بیا جاهای دیگه رو هم نگاه کنیم
هی , کارتون تموم شد؟
اون همین الان میرسه اینطوری فایده نداره . نمیتونیم پیداش کنیم
مدیر , غیر ممکنه بیاید فعلا بریم بیرون
!مدیر
فصل خوب علم " ؟ " ...تا جایی که من یادم میاد , تاریخ انتشار این کتاب
دقیقا زمانی بود که اون وام داده شد
اینجا بود
...فوجیساما میکی 50میلیون ین
لعنتی , اون برگشته
اگر الان بریم بریم , متوجه میشه
مدیر
چیزی راجع به مدیر هانزاوا هست که میخوام دربارش باهاتون صحبت کنم
میشه چند لحظه بیاید اینطرف؟
هانزاوا داره بازم نقشه میچینه؟
مدیر , من نمیتونم
در هر حال به مدیر هانزاوا خیانت کنم
لطفا اجازه بدید که از
ماموریت زیر نظر گرفتن مدیر کنار بکشم
تو پشیمون میشی
داری این حرفُ میزنی با وجود اینکه میدونی من از بخش کارمندان هستم؟
معذرت میخوام
قسم میخورم که , زیردستای اون آدم , همشون احمق هستن
تصور میکنم که شما اصلا ندارید
همچین زیردستای احمقی رو
اینکه توسط همچین آدمی تبدیل به یه حقوق بگیر بیفایده بشی
سرنوشتی هست که حتی از منتقل شدن هم بدتره
این فقط چیزیه که من بهش فکر کردم
منم همین حسُ دارم
دفترچه بانکی رو پیدا کردید , درسته؟
اجازه ندید شکستتون بده, مدبر
مدیر
شروع شده
50میلیون؟
29اُم مارچ
فردای روزی هست که ما 500 وام میلیونی رو
به فولاد نیشی اُساکا دادیم
به عبارت دیگه , 10 درصد از 500 میلیون , یا 50 میلیون دستمزد آسانو بوده
...احتمالا علاوه بر این , 48 میلیون از اون پول
قبل از اینکه روز تموم بشه به اوراق بهادار گویو منتقل شده
آسانو احتمالا توی انتقالات اعتباری سهام یا یه چیزی دچار ضرر شده و
به این پول احتیاج داشته اما چقدر میتونه احمق باشه که
همچین دفترچه ی بانکی ارزشمندی رو همه جا همراه خودش میبرده
احتمالا فکر میکرده که اینطوری امنتره تا اینکه بخواد اونُ جایی بذاره
برای اون که به کسی جز خودش اعتماد نداره یه چیز عادی هست
مشکل این فوجیساوا میکی هست , آره؟
این میکی همون میکی هست , درسته؟ زن هیگاشیدا
بله
هیگاشیدا این پولُ توسط حسابی به اسم میکی به آسانو انتقال داده
آسانو → میکی → هیگاشیدا
این برای اثبات رابطه ی بین هیگاشیدا و آسانو کافی نیست
این واقعا داره اعصاب منُ خرد میکنه اون قطعا آدم محتاطی هست
پیدا کردن حساب مخفی هیگاشیدا و
پرده برداشتن از جریان پول به حساب های میکی و آسانو
تنها کاریه که ما میتونیم انجام بدیم
چیزی درباره ی اون علامت پیدا کردی؟
آه , اون
من همه جا رو گشتم و
بیشتر از 50 علامت رو بررسی کردم , اما نتونستم چیزی دقیقا شبیه همون پیدا کنم
احتمالا نباید نماد یه بانک باشه که اینطور
من الان میرم تا هیگاشیدا رو تحت نظر میگیرم و ببینم که میتونم چیزی پیدا کنم یا نه
هیگاشیدا الان کجاست؟
"به احتمال زیاد , توی یه باشگاه به اسم " آرتِمیس
که میکی توش کار میکنه ,کنار کانال دوتونبُری
در عمل اینروزا اونجا زندگی میکنه
حتی بعد از اعلام ورشکستگی هم هیچ شرمی نداره
دفترچه ی بانکی رو گم کردی؟
بله از زمانی که متوجهش شدم , هیچ جا نمیشه پیداش کرد
مطمئنی که کار هانزاوا نبوده؟ نمیدونم
...فکر نمیکنم , ولی
بیخیال , خودتُ جمع و جور کن , تاچان
اگر هانزاوا برش داشته
بکشش
قبل از اینکه اون تو رو بگیره تو باید بگیریش
منظورم به عنوان یه بانکی هست
میدونم
اگر الان عصبی باشی , همه چیزُ ار دست میدی
تو در راه رسیدن به هدفی توی یه مگابانک هستی
به خودت بیا
حالت خوبه؟ !خفه شو
اگر کسی دفترچه ی بانکی آسانو رو ببینه
باید کاری کنم که تبعاتش به من برنگرده
خیلی خوبه مطمئنی که میخوای اینکارُ انجام بدی؟
تو فقط نگران فروشگاهت هستی , مگه نه؟
اینطور نیست من بیشتر از همه نگران توام
خب اون فروشگاه
جای مناسبی براش پیدا کردی؟
آره خیلی خب
برو یه درخواست همراه با احتیاط براش بده
واقعا؟ مطمئنی؟
آره
خیلی خوشحالم
بدون تو
نمیتونم کاری انجام بدم
ادامه بده و همشونُ بذار اونجا
باشه
لعنتیذ, هیچکس پیدا نیست
خب؟ تو نظری نداری؟
...انگار یه جایی اینُ دیدم یا شایدم نه
!همین الان سعی کن به یاد بیاری آخ , غیر معقول نباش
در واقع , من فقط اشتباه فکر کردم تو بی ارزش هستی
بی ارزش؟ یه خرده تند صحبت نمیکنی؟
اونم بعد از اینکه من به خاطر نگرانی برای تو به بهانه ی سفر کاری اومدم اینجا
فقط میخواستی دفترچه ی بانکی رو ببینی , مگه نه؟
بله , کاملا درست میگی
ولی هانزاوا , اجازه نده که غافگیرت کنن
هیچوقت کسی نمیدونه که یه ببر نگران ممکنه چه کاری انجام بده
هیئت مدیره داره حرکتی برای انتقال رسمی تو به بیرون انجام میده
هیچ وقتی برای هدر دادن داری
چیه؟
...نیویورک چی؟
بانک اعتماد هاربور نیویورک یه بانک خارجی؟
اونا در ژاپن فقط یک شعبه توی توکیو دارن و در کانسای هیچ شعبه ای ندارن
هر بار که بانکی باهاشون تلفیق میشه علامتشونُ عوض میکنن
علامتی که تو دیدی مال 6 ماه پیش هست زمانی که با بانک برادران دوک تلفیق شدن
پس عجیب نبود که نتونستیم پیداش کنیم هی , هانزاوا
مشتری های این بانک برای اینکه بخوان از بانکداری خصوصی استفاده کنن
باید حداقل دارایی ـشون 1 میلیارد باشه
اگر هیگاشیدا حساب مخفیش رو اینجا داشته باشه قطعا بیشتر از یک میلیارد توش پنهانگاهش داره
همونطور که فکر میکردم
تو میتونی انجامش بدی , هانزاوا هر طور شده اون 500 میلیون رو برگردون
چیه؟ چی شده؟
واقعا شاخ درآوردم که چطور علامت یه بانک خارجی رو شناسایی کردی
هان؟ فقط اتفاقی شناختمش . همش همینه
داشتی به عوض کردن شغل فکر میکردی؟
اگر اینجا بمونم
احساس میکنم ممکنه فراموش کنم که چرا یه کارمند بانک شدم
من امیدوارم که تو پروژه ی سرمایه گذاری باشم
الان که یه کارمند بانک هستم, دوست دارم میلیاردها ین رو جا به جا کنم و
در پروژه های بزرگی مشارکت داشته باشم که تاثیری روی آینده داشته باشن
...اگر به یه بانک خارجی میرفتم , فکر میکردم شاید
اما همونطور که میبینی , هنوزم به توکیو چوئو محدود هستم
ببخشید . این به خاطر فضولی من بود
آره , قطعا همینطوره
در درجه ی اول الان موقع نگرانی برای منه؟
یه جعبه ی دستمال داخل ماشین مدرک به حساب نمیاد
حالا چه هیگاشیدا اونجا حساب داشته باشه چه نداشته باشه
فقط یه تلفنه
تاکشیتا سان, خودم الان میخواستم باهات تماس بگیرم
فهمیدم که اون علامت چیه
...واقعا؟ قبل از تلفیق پس قضیه از این قرار بوده
در واقع , منم یه چیز خیلی جالب پیدا کردم
چیز جالب؟
برای اجاره
روز بخیر
سالن ناخن
اینجا مکان خوبی هست
بهترین ناحیه در دوتونبُری
مکان خیلی خوبی برای کار هست
...شما چطور ...آه , همچنین
ما به خودمون اجازه دادیم تا چند چیز دیگه رو هم بررسی کنیم
تو قطعا زن ترسناکی هستی
به نظر میرسه تو نه تنها از هیگاشیدا بلکه از ایتاباشی هم حمایت مالی دریافت دریافت میکردی
نمیدونم که اگه هیگاشیدا اینُ ببینه چی میگه
چه نقشه ای دارید؟
ما ازتون میخوایم برامون کاری انجام بدید
...بانک اعتماد هاربور نیویورک
اونجا جایی هست که هیگاشیدا حساب مخفیش رو داره درست نیست؟
هی , ما درست گفتیم؟
خب اگه داشته باشه چی میشه؟ من جزئیات دارایی هایی که اونجا داره رو میخوام
و سوابق انتقالاتش . به علاوه
دفترچه ی بانکی تو در بانک کانسای
که انتقال 50 میلیون ینی به حساب آسانو رو نشون میده
اگر همه ی اینا رو برام بیاری من درباره ی ایتاباشی ساکت میمونم
هیگاشیدا همه ی اسناد مهم رو پنهان کرده
من اصلا نمیدونم که کجا نگهشون میداره
در مورد دفترچه ی بانکیم هم همینطوره
کاملا غیر ممکن هست که بشه همه ی اونا رو برداشت
که اینطور
در این مورد , فکر میکنم فقط باید این عکس رو برای هیگاشیدا بفرستم
شرط میبندم که عصبانی میشه
ممکنه حتی تو رو بکشه
در هر صورت
اگر اون تو رو دور بندازه
مجبور میشی که از باز کردن سالن ناخن دست بکشی
حالمُ بهم میزنی
اگر میخوای که سالنت رو باز کنی همونطور که من میگم عمل کن و اونا رو بیار
با این حال, من یه چیزُ بهت میگم
چه یه سالن ناخن باشه چه هر چیز دیگه ای
حتی اگر کاری رو با پولی که از مردا به دست آوردی شروع کنی
فورا از بین میره
فکر نکن که راه انداختن یه تجارت یه همین راحتی هست
یه کارمند بانک معمولی چی میدونه
میدونم چون یه کارمند بانک هستم
چرا کاری انجام نمیدی و اون عکسُ نمیفرستی؟
میتونم تا دلت بخواد معذرت خواهی کنم
به هر حال فکر نمیکنم بتونیم روی اون حساب کنیم
لبات چی شده؟
...فقط
بالاخره کارت به مدیر شعبه به دعوا کشید؟
نه , اینطور نیست
یه بوی مشکوک حس میکنم
یه بوی مشکوک ازت میاد چی رو داری قایم میکنی؟
بیا ! برای توئه
زودباش بازش کن
اونی که الان داری استفاده میکنی همه پاره پاره شده , درسته؟
مطمئنی؟ این کیف گرونی هست , مگه نه؟
...احتمالا برای خریدن این کار کردی
حرفشُ نزن
به هر حال اگر قرار بود که یه کیف برات بخرم
به جای اینکه از پولی که تو میاری خونه استفاده کنم
دوست داشتم با پولی که خودم درآوردم برات بخرمش
اونطوری بیشتر ممنون میشدی, مگه نه؟
با کار کردن بعد از یک دوره طولانی بیکاری یه چیزی رو فهمیدم
مثل میل مادرت برای محافظت از شرکتی که پدرت به جا گذاشت
مثل رویای سِنپای که میخواد روزی یک طراح گل برجسته بشه
مثل میل من برای خریدن یه کیف جدید برای نائوکی
که زنها هم, دارن کار میکنن
نه فقط برای پول , بلکه
به خاطر انواع دلایل متفاوت از هم
بهتره که بانک به احساس اون زنها احترام بذاره , شنیدی؟
تو فقط باید
از باز کردن سالن ناخت دست بکشی
فکر نکن که راه انداختن یه تجارت به همین راحتی هست
هی , این دیگه چه کاریه؟
ممنونم , هانا
تو چت شده؟
.:.:(koreaboy) ترجمه و زيرنويس: علی :.:. FOrum.kOrean-Dream.ir
شما فوجیساوا میکی هستید , درسته؟
من واکیا از اداره ی مالیات محلی هستم
الان کمی وقت دارید؟
بهتون گفتم که , من چیزی درباره ی یه حساب مخفی نمیدونم
هم شما و هم بانک هر دوتون مزاحم های واقعی هستید
بانک؟
نمیدونم که بانک بهت چی گفته , اما
اگر مشتاقی که درباره ی حساب مخفی هیگاشیدا بهم بگی
منم مشتاقم که چشممُ به روی
منیع تامین سرمایه ی تجارتت و
و همه ی فعالیت های غیرقانونیت تا به حال ببندم
هیگاشیدا
بانک
من
یه دختر باهوش میدونه که باید با چه کسی همکاری کنه , درسته؟
مدیر بازم به توکیو رفته. این چندمین باره؟
سیستم حمایت از شروع تجارت
هیچ شکی نداره که داره کار پایه رو اشتباه ثبت میکنه تا هر چه زودتر مدیرُ از اینجا بیرون کنه
مدیر , من هنوز فکر میکنم که ما باید
از اون دفترچه ی بانکی استفاده کنیم و آسانو رو بترسونیم
نه , اون الان فقط خودشُ به نادیده گرفتن میرنه
...اما اگر ما کاری نکنیم
مدیر , دارید چیکار میکنید اونجا؟
کاری که بانکی ها میکنن
قبلتر در جلسه ی اعضای هیئت مدیره
به طور رسمی تصمیم گرفته شد تا هانزاوا به بیرون منتقل بشه
ممنونم قربان
بیا حالا دیگه این موضوع رو تموم شده فرض کنیم
برای اذیت کردن معذرت میخوام
من کار بخصوصی انجام ندادم
میتونی بری
خب پس منُ ببخشید
آه , بهش فکر کن
خیلی وقت پیش یه قضیه مشابه اتفاق افتاده بود
مردی بود که از زمانی که به بانک اومده بود در مسیر رسیدن به مقام خاص به سرعت حرکت میکرد
عملکردش در هیئت مدیره خیره کننده بود
با این حال , هیچ تجربه ی میدانی نداشت
این یک ضرورت مطلق برای رسیدن به هئیت مدیره ـست , درسته؟
و بنابراین داوطلب شد و مدیر شعبه ی یکی از شعبات اصلی شد
به مدت 3 سال دست و پا زد و
در نهایت حتی جایزه ی بهترین شعبه رو هم گرفت
با وجود این , آدم هیچوقت نمیدونه که زندگی براش چه آینده ای در نظر گرفته
فقط به خاطر یک اشتباه وام در اثر تشخیص ندادن دستکاری صورت حساب
شغلش در خطر قرار گرفته بود فکر میکنی چیکار کرد؟
...نمیدونم
از بین همه ی کارای ممکن , اون تمام مسئولیت رو به گردن زیردستش انداخت
کسی که از همون اول با اون وام مخالف بود و با ادعای اینکه خودش بی تقصیره از مسئله طفره رفت
رئیس به خاطر کار خوب زیردستاش اعتبار کسب میکنه
زیردست مسئولیت کار اشتباه رئیسش رو به گردن میگیره
این نقل قولی که توی بانک منتقل شده
شخصی بوده که ازش به یک نقطه ی پرتاب استفاده کرده
تو که چیز دیگه ای رو ازم مخفی نمیکنی , نه؟
قطعا نه که اینطور
دارم بهت اعتماد میکنم
آسانو
تو یه مزاحم واقعی هستی
من اصلا قصد ندارم که تسلیم تهدیدای تو بشم
اون یه ایده ی خیلی خوب بود که اونجا یه فروشگاه باز کنی
شانس خوبی وجود داره که زنهای مهماندار قبل از رفتن سر کار اونجا توقف کنن
چی داری میگی؟ داری سعی میکنی خوب باشی؟
تا منُ بکشونی طرف خودت؟
ولی من گول نمیخورم
در هر صورت تو آخرش پول هیگاشیدا رو مصادره میکنی, درسته؟
وقتی این اتفاق بیفته
در نهایت مجبورم که از رویام دست بکشم
درست نیست؟
نه لزوما
میتونی از بانک پول قرض بگیری
میدونی چی داری میگی؟
اگر میتونستم اونکارُ بکنم , هیچوقت سراغ مردی مثل هیگاشیدا نمیرفتم
....مردی مثل هیگاشیدا
من دارم باهات به عنوان یه کارمند بانک صحبت میکنم
اگر هر جور ایده ی دیگه ای هم داری , من دوست دارم بشنومش
...و
من شرایطی رو که باید داشته باشی تا بتونی وام بگیری رو جمع آوری کردم
الان چقدر پس انداز داری؟
پنج میلیون
چیزی هست که بهش میگن وام شروع تجارت
اگر از اون 5 میلیون به عنوان پیش قسط استفاده کنی و تقاضای یه وام بدی
احتمالش هست که حتی تا 15 میلیون ین وام بگیری
من توی کارای اداری کمکت میکنم
داری جدی میگی؟
اگر واقعا میخوای که یه تجارت رو شروع کنی , اگر یه رویا داری
نباید به کسی مثل هیگاشیدا وابسته بشی
به صورت مستقیم از بانک وام بگیر
بانکها برای همین کار تو دنیا وجود دارن
اگر جدی هستی
منم به طور جدی نصیحتت میکنم
درست همونطوری که از هیگاشیدا استفاده کردی
از من و بانک استفاده کن
مثل آدمایی میمونی که تغییر کردن
به خاطر اینه که یه کیف جدید دارم
معنی این چیه؟
...فکر میکنی
من میتونم دوباره شروع کنم؟
قطعا
هر چی دلت میخواد بگو , ولی من فریب یه بانک رو نمیخورم
من دو بار ازت ضربه خوردم
زنهایی با شهامت درونی اینچنین مناسب اینن که صاحب یه تجارت باشن
تو میتونی انجامنش بدی
به عنوان یه کارمند بانک
این چیزیه که من فکر میکنم
تو یه احمق واقعی هستی , نه؟
مطمئنی که عاشق من نشدی؟
بسیار خب
من میخوام ازت استفاده کنم
همین الان تعدادی خبر درباره کارمندان گرفتم
درباره ی منه؟ آره
اونا تصمیم گرفتن که تو باید کجا بری
تا فردا پیغام رسمی بهت نمیرسه
که اینطور
خب اونجا اوضاع چطور پیش میره؟
سرنوشت من در دستان فوجیساوا میکی هست
میکی؟ زن هیگاشیدا؟
اینکار اشکالی نداره؟
همونطور که این جمله میگه " تمام تلاشت رو بکن و بقیه ـش رو به آسمان واگذار کن "
فردا اینجا هم نقطه ی بحرانی هست
که اینطور
هانزاوا بهم بگو که هنوزم میخوای اون قرضُ به بانک پس بدی؟
...میدونی که , توی مصاحبه ی استخدام
برای همینه که میخوام به بانک شما ملحق بشم
و اون قرضُ پس بدم
اما بعد از اینکه تمام این سالها تو رو نگاه کردم
خیلی سخته که بخوام باور کنم اون نیت واقعیت بوده
هی , دلیل واقعیت برای اینکه میخوای به بالا برسی چی هست؟
شما گفتید که اگر اون ملک رو رهن هم بدم به حمایت مالی ادامه میدید
!این چیزی بود که شما گفتید
بانک سانگیو چوئو !خواهش میکنم حداقل به اونا رحم کن! التماس میکنم
یکی از همین روزا بهت مبگم
اگر بتونم به عنوان یه کارمند بانک نجات پیدا کنم
ببخشید , یه تماس دیگه دارم
سلام هانزاوا هان . ما رو پیچوندن
از قضا , همون زن
رفته سمت اداره مالیات
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ی فيلم و سريال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
خوش اومدی